耳机和越人歌
我的耳机突然坏了。
可能我最近循环了太多遍Kaiser的越人歌和我的一个道姑朋友，都不是什么积极向上的曲子，戾气太重。
我这个人，仿佛有吃耳机的属性，这个是苹果带的，出身比我当穷学生时买的那些要金贵的多，这也才撑了不到一年。今天道爷跟我说她给我挑了个耳机回来，然后现在有的这个立马就坏了。
这坏的时间太寸，不禁让我怀疑里面有成精的成分在内。
想想它给我唱了一整天的山有木兮木有枝，心悦君兮君不知，而我在琢磨着把它换了。这个场景的确很值得玉石俱焚地坏一把了。
但我从来不是个有德的主人，我不知道耳机有什么可悦我的。
。
越人歌真是一首好词，写不尽的怅惘，两句闲话道出，哀且不怨。
越人歌据说出现的场景是一个撑船的人敬慕他的乘客，一位异国的王子，但王子与舟人语言不通，对于舟人的激动毫无察觉。
于是舟人独自在船头拥桨唱说：山上的树木呀，能有枝（知）。心中爱着你啊，你不知。
这个故事告诉我们掌握一门外语是多么重要。
不过，越人歌据说有一个好的结果，因为王子听到了他的歌声，所以他找了一个翻译，将越人的歌译作楚言，这就是传世的越人歌：
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
与我在你面前，你却不知道我爱你一句，实在有异曲同工之妙。
由于我学过翻译，我在这个故事里想到的是：
木有枝和君不知，这个谐音的梗竟然能译出来。
或许越楚两地的方言当真能都有这个谐音梗，又或者，这两句诗文实是出自那个被唤来的无名的翻译。
与王子同舟的不止是舟人一个，还可能有小人鱼，也可能有个翻译嘛。
今日何日兮，得与王子同舟。
王子贼幸福，而且他幸福的很无辜。这类人有如太阳，从天空中无知无觉地走过，所有的绿色都破土而出来看他。
舟子有歌，译人无舌。译者是隐形的，他用他的才情与心血在王子面前唱诵这绝世的诗，但他的喉舌不是他自己的。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
心悦君兮君不知。
王子和蔼地表示谢谢你的翻译，但不必说两遍啦。
他沉默地点点头。毕竟舟子有歌，译人无舌。
。
……这段是出于给同行加戏的私心，也可能是觉得这些夹在历史的缝隙里的无名者的故事才有趣。
就像我的默默地斩钉截铁地坏掉的耳机。手机有歌，耳机无舌。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
心悦君兮君不知。
【FIN】
评论(3)